P. PORTATA CM. 31 MOD. KIMI